Tag Archives: ديريك جينسن

الأفعال صوتها أعلى من الكلمات

*

الكاتب: ديريك جنسن

ترجمة: طوني صغبيني

المقال نُشر في العام 1998 في مجلة “الأرض أولاً” (متاح بالإنكليزية على الرابط هنا)

نٌشر باللغة العربية على مدوّنة نينار

 *

عندما استيقظ كل صباح أسأل نفسي ما إذا كان يجب أن أكتب أو أن أفجّر سدّاً. أخبر نفسي أنني يجب أن استمرّ بالكتابة، رغم أنني لست واثقاً من أنه الخيار الصحيح. لقد كتبت العديد من الكتب وقمت بنشاط على الأرض، لكن ليس النقص في الكلمات ولا النقص في النشاط هو ما يقتل أسماك السلمون هنا في الشمال الغربي الأميركي. إنها السدود.

كل من يعلم حتى ولو شيء صغير عن أسماك السلمون هنا يعلم أنه يجب على السدود أن تذهب. وكل من يعلم ولو شيء صغير عن السياسة يعلم أن السدود ستبقى. العلماء يدرسون، والسياسيون ورجالالأعمال يكذبون ويماطلون، وموظّفو الدولة يعقدون الاجتماعات العامة المزيّفة، والناشطون يكتبون العرائض والبيانات الصحفية، وأسماك السلمون تستمرّ بالموت. Continue reading