*

الكاتب: ديريك جنسن

ترجمة: طوني صغبيني

المقال نُشر في العام 1998 في مجلة “الأرض أولاً” (متاح بالإنكليزية على الرابط هنا)

نٌشر باللغة العربية على مدوّنة نينار

 *

عندما استيقظ كل صباح أسأل نفسي ما إذا كان يجب أن أكتب أو أن أفجّر سدّاً. أخبر نفسي أنني يجب أن استمرّ بالكتابة، رغم أنني لست واثقاً من أنه الخيار الصحيح. لقد كتبت العديد من الكتب وقمت بنشاط على الأرض، لكن ليس النقص في الكلمات ولا النقص في النشاط هو ما يقتل أسماك السلمون هنا في الشمال الغربي الأميركي. إنها السدود.

كل من يعلم حتى ولو شيء صغير عن أسماك السلمون هنا يعلم أنه يجب على السدود أن تذهب. وكل من يعلم ولو شيء صغير عن السياسة يعلم أن السدود ستبقى. العلماء يدرسون، والسياسيون ورجالالأعمال يكذبون ويماطلون، وموظّفو الدولة يعقدون الاجتماعات العامة المزيّفة، والناشطون يكتبون العرائض والبيانات الصحفية، وأسماك السلمون تستمرّ بالموت. Continue reading →

مقطتف من “ما هي المقاومة الخضراء العميقة“:

المقاومة الخضراء العميقة هي تحليل، استراتيجيّة، وحركة قيد الولادة، الحركة الوحيدة من نوعها.

كتحليل، هي تكشف أن العشرة آلاف عام الأخيرة في تاريخ البشريّة – صعود وهيمنة الحضارة – هي ثقافة الموت التي باتت تهدّد الآن كل مخلوق حيّ على الأرض.

كاستراتيجيّة، هي تنتقد الحلول المرتكزة على التغيير الفردي لنمط الحياة، العاجزة عن إيقاف تدمير الشعوب والفصائل الحيّة والكوكب. في المقابل، المقاومة الخضراء العميقة تقدّم خطّة صلبة لكيفيّة إيقاف هذا الدمار.

كحركة علنيّة عامّة تأخذ الآن خطواتها الأولى، المقاومة الخضراء العميقة مرتكزة على هذا التحليل والاستراتيجيّة، ونحن نقوم بالتجنيد.

هدف المقاومة الخضراء العميقة هو حرمان الأغنياء من قدرتهم على السرقة من الفقراء، ومنع الأقوياء من قدرتهم على تدمير الكوكب. هذا يستوجب الدفاع عن وإعادة بناء مجتمعات إنسانيّة عادلة ومستدامة محتضنة داخل بيئات متعافية وسليمة. هذه مهمّة هائلة، لكن يجب أن نقولها: نعم يمكننا تحقيقها. يجب إيقاف الحضارة الصناعيّة.

* * *

(يمكن قراءة التعريف كاملاً على صفحة التعريف بالمقاومة الخضراء العميقة)